如果你想成为一名专职游戏译员，必不可少的一项技能就是熟知游戏中的术语。游戏术语是游戏行业中的专业语言，游戏领域中的专业术语大多都是英文的缩写，它们非常的简短，以便于玩家在战斗时识别。小编在这里准备了部分常用术语翻译+全拼，仅供大家参考：

一、游戏类型    

ACT：动作游戏 Action （game）

ARPG：动作角色扮演 Action Role-playing game

AVG：冒险游戏 Adventure Game

CAG：卡牌游戏 Card Game

Education Simulation：养成游戏

FPS：第一人称射击 First-person shooting game

FTG：格斗游戏 Fighting Game

idle game：放置类(挂机类)

LVG：恋爱游戏 Love Game

Match-3 Game：三消游戏

MMO：大型多人在线游戏 Massive Multiplayer Online

MMORPG：大型多人在线角色扮演游戏 Massive Multiplayer Online Role-Playing Game

MOBA：多人在线战术竞技 Multiplayer Online Battle Arena

MSC：音乐游戏 Music Game

MUD：泥巴游戏 依靠文字进行游戏的游戏Multiple User Domain

Open World：开放世界游戏 玩家可自由地在一个虚拟世界中漫游，并可自由选择完成游戏任务的时间点和方式

Pixel game：像素游戏，像素是一种独特的怀旧画风

PZL：益智类游戏 Puzzle Game

RCG：竞速游戏 Racing Game

Roguelike： RPG（角色扮演游戏）的一个分支

RPG：角色扮演游戏 Role-playing game

RTS：即时战略游戏 Real-Time Strategy Game

SandBox：沙盒类游戏 能够改变或影响甚至创造游戏内的世界

SLG：策略游戏 stimulation game

SPT：体育类游戏 Sports games

SRPG：战棋游戏 Warchess

STG：射击类游戏 Shooting Game

Survival：生存类游戏

TAB：桌面游戏 Table Game

TBS：回合制策略 Turn-Based Strategy Game

TCG：集换式卡牌游戏 Trading Card Game

WAG：手机游戏 Wap Game

二、游戏名词

AFK: 暂时离开(键盘) Away from keyboard

AGI：敏捷 agility

AOE: 区域作用魔法，即群攻 Area of effect

ATK:（某些游戏会用AT）：攻击力 attack (rate)

Boss: 游戏中终极怪物

Buff: 主要指辅助类角色为别人施加的有益状态，通俗的说法就是“加状态”

Bug: 游戏中漏洞

CD: 技能冷却时间 Cool down

CLASS：职阶（也可以看成称号）

DD: 直接伤害，非持续性伤害作用 Direct Damage

DBUFF ：De-Buff的简写，对怪物或敌对玩家施加的负面状态

DEF：防御 Defence

DEX：灵巧 Dexterity

DMG: 伤害值（一般是经过换算的）damage (rate)

DOT: 在一段时间内持续对目标造成伤害，持续伤害 Damage Over Time

DPS: 每秒伤害 Damage per second

EVD：回避率 evade rate

EXP：经验值 experience point

Gank：MOBA类游戏中的一种常用战术，以人数或技能优势有预谋地击杀对手以起到压制作用 Gangbang Kill

GM: 指游戏管理员 Game Master

HIT：命中率 hit (rate)

HOT: 指持续性治疗效果 Heal Over Time

HP：生命值 health point

INT：智力 intelligence

JOB：角色的职业类别 job

Login: 表示登入账号的意思

LOS: 视线 Line-of-sigh

LUK：运气 luck

LV：等级 level

Mission ：关卡

MGD：魔防 magic defence

MIND：精神 mind

MOV: 移动力 movement

MVP：一场比赛中表现最好的玩家 Most Valuable Player

MP：魔法值 magic point

NPC：非玩家角色 non-player character

PK: 攻击 Player Killing

Player : 操作游戏中角色的人

POW：威力 power

PvE: 玩家与电脑控制的角色战斗 Player VS Environment

PVP: 玩家对玩家的战斗 Player VS Player

RES：抵抗力 resistance

Sever: 服务器端

Small Pets: 宠物

SOLO: 单独杀怪、做任务等

SP：特技值 skill point

SPD：攻速/速度 speed

STR：力量 strength

UC: 地下城  Undercity

Update: 泛指游戏内的更新

VS: 单挑 versus

WLV：武器等级 weapon level

WP：打得好 well played

WPN：可以使用的武器类别 weapon

以上就是常见的游戏内术语翻译啦！游戏术语量较多，经常使用缩写，而且个别缩写可能对应多个意思，所以翻译难度较大。游戏译员除了要熟知术语本来的意思，在翻译时也需结合上下文分析，这样才能翻译准确。