“-”“–”“—”,英文中连字符、短破折号、长破折号的常见用法

发布时间:2022-12-30 14:07:06
13808 1 3

刚开始接触英语翻译的同学经常会对“-”、“–”、“—”三个符号的用法感到困惑:究竟哪个是哪个?具体用法是什么?本文来解答。





“-”(hyphen):连字符(长度最短)


顾名思义,连字符就是用于连接英文单词的符号,以构成复合词,如:hi-tech、mid-autumn、brand-new。


有些文章也会根据排版,将连字符用作换行的标记,将行尾较长的单词分割成两行并以之链接。在英文输入法状态下,按下字母键盘0键右边或者数字键盘右上角的“减号”键即可。




“–”(en-dash):短破折号(或连接符)(长度居中)


短破折号通常用来表示范围、联系、比例等


例如:Our regular employees work 20–30 hours per week.(范围);We lost the game at 0–1(比例);Chengdu–Chongqing Railway(联系)。



当句中出现较为复杂的修饰结构,其构成元素包含带有连字符的形容词或复合形容词时,需使用短破折号来连接,使结构层次清晰,避免混淆。


例如,Post–COVID-19 symptoms是在已有hyphen的COVID-19基础上构成的新的复合词。



有多种方法可以输入en-dash,可以按住alt并小键盘输入0150,也可以按ctrl加数字键盘右上角的“减号”键。


我们还可以在单词后输入“空格+连字符+空格”,在后一个单词输入完成后连字符就会自动变为en-dash。





“—”(em-dash):长破折号(长度最长)


长破折号与中文的破折号有着类似的功能,即表示插入、说明、语音的延长和思想的变化等


在英文句子中,它可以代替逗号连接插入语,也可以代替冒号或括号表示解释说明。主要有两种方法来输入em-dash,第一种是按住alt并输入0151,第二种是在键盘上按下“ctrl+alt+数字键盘上的减号键”可直接生成。


需注意,hyphen和en-dash符号前后一般不加空格,而em-dash前后是否加空格没有特别明确的规定。

评论
0/300